1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
Avtor CrossWings

4
00:29:24,240 --> 00:29:26,200
vstopi.
To je moja koča.

5
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Tukaj je toplo in varno.

6
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Sedi tukaj.

7
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
Ne, ne. grem tja

8
00:31:03,640 --> 00:31:05,080
Počakaj me.

9
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
Počakaj tukaj. Pelji te v Milano ...

10
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
...naj najdem nekoga, ki ga bo prevzel.

11
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
100? Pozabi na to!
100 vsak.

12
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
300 za tri.

13
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
200, v redu? 200.

14
00:32:02,120 --> 00:32:04,480
300. Ne prepirajmo se o ceni.

15
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Švica je draga.

16
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
Imate 300 mark?

17
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Brez težav.

18
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
RES. Milan. Schaffhausen.

19
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Sem iz Schaffhausna v Švici.

20
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
ti? Kje v Turčiji?
od kje

21
00:33:33,880 --> 00:33:35,040
Da, Turčija.

22
00:33:35,280 --> 00:33:37,080
V redu, ampak kje?

23
00:34:51,920 --> 00:34:53,640
Čakaj, tudi jaz hočem enega.

24
00:35:05,120 --> 00:35:06,880
Ste videli, kako lepo je?

25
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Gospa, kako lepa si?

26
00:35:10,040 --> 00:35:12,000
- Koliko?
- Dva, 10.000 lir.

27
00:35:19,400 --> 00:35:20,880
Zdaj so tri.
15.000 lir.

28
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
Moja družina. Moja žena.

29
00:35:56,600 --> 00:35:57,640
Tvoja.

30
00:36:01,080 --> 00:36:01,720
Sedem otrok.

31
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Ali nisi zaščiten?

32
00:36:07,120 --> 00:36:09,560
dobro opravljeno Moja dva, to je vse.

33
00:36:13,160 --> 00:36:15,200
Kaj, Švica? To je Švica.

34
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
Sem Švicar.

35
00:36:25,000 --> 00:36:27,360
Ne. Jaz sem Švica, ti si Maraş.

36
00:36:33,600 --> 00:36:35,920
Ti... ti... Ti v Švico?

37
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
Jaz sem Švica, ti si Švica.

38
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Želite iti v Švico.

39
00:36:53,880 --> 00:36:55,880
Torej pojdi z mano.

40
00:36:57,920 --> 00:37:00,080
Ti, Švica, z mano.

41
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Da, Švica.
Ali imate potni list?

42
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Švica je tam.

43
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Imenuje se nebesa.

44
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Zakaj policija?

45
00:37:38,080 --> 00:37:40,440
V našo državo ne morejo.

46
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
Želite nezakonito vstaviti.

47
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
In več kot tri osebe ...

48
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
... veš, da tega ne moreš nositi.

49
00:37:48,320 --> 00:37:49,760
Nisem jaz kriv.

50
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
Zaradi njih ...

51
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
... Nočem zabresti v težave.

52
00:37:55,160 --> 00:37:56,280
Hej, prijatelj, ...

53
00:37:58,160 --> 00:38:00,320
... jih odpelji v Italijo
Pošljimo nazaj ...

54
00:38:01,320 --> 00:38:02,440
... v Milano.

55
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Za ostalo bomo poskrbeli mi.

56
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Je v redu?

57
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Sem švicarski carinik,...

58
00:38:10,080 --> 00:38:11,880
...nisem poslovnež. razumeš

59
00:38:27,760 --> 00:38:29,720
Tam, železniška postaja Como.

60
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
Como. tam.

61
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
Pojdi v Milano.

62
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Za ta vlak.

63
00:38:45,160 --> 00:38:46,400
Za vlak.

64
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
jim postajo
Pokaži mi pot, prosim.

65
00:53:23,200 --> 00:53:24,800
Vreme je proti nam.

66
00:53:27,320 --> 00:53:29,680
Ne skrbi, ti ljudje...

67
00:53:30,000 --> 00:53:32,440
...ne skrbi, to so vaščani.

68
00:53:33,320 --> 00:53:34,480
Mogoče,...

69
00:53:34,760 --> 00:53:36,680
...vendar to ne spremeni vremena.

70
00:55:14,600 --> 00:55:16,960
Zakaj bi želel nositi vse to?

71
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Nima smisla.
To je dobesedno umor.

72
00:55:51,200 --> 00:55:53,280
Z vsemi temi stvarmi ne grem nikamor.

73
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
Kaj hočeš povedati?

74
00:55:55,600 --> 00:55:57,240
Vreme je proti nam.

75
00:55:57,520 --> 00:55:59,200
Ne morem ga spremeniti. Adijo.

76
00:56:08,640 --> 00:56:09,960
kaj se dogaja

77
00:56:10,960 --> 00:56:12,920
Massimo tega noče storiti.

78
00:56:16,960 --> 00:56:19,320
Danes morajo čez goro,...

79
00:56:19,600 --> 00:56:21,920
...drugi pridejo jutri.

80
00:56:34,120 --> 00:56:35,640
Če želite živeti, ...

81
00:56:35,920 --> 00:56:37,640
...čim prej se znebite teh ljudi.

82
00:56:37,920 --> 00:56:39,280
Ampak vreme...

83
00:56:39,560 --> 00:56:41,560
Vreme je lepo. Mejni stražarji...

84
00:56:41,840 --> 00:56:44,080
...si bodo greli riti.

85
00:56:44,480 --> 00:56:46,840
Ne morem prevzeti te odgovornosti.

86
00:56:47,120 --> 00:56:49,360
Prepustite odgovornost nam.

87
00:56:49,680 --> 00:56:51,600
Če ne marate vremena...

88
00:56:51,880 --> 00:56:53,960
... poskrbijo zase.

89
00:56:54,280 --> 00:56:55,600
Skupina je zelo velika.

90
00:56:55,840 --> 00:56:57,000
Ločil jih bom.

91
00:56:57,280 --> 00:56:59,400
Povej jim, kam naj gredo, in jih pusti.

92
00:56:59,680 --> 00:57:02,040
sledijo drug drugemu
Ni jim treba.

93
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Tasso, tiho!

94
01:07:37,920 --> 01:07:39,000
Ste ga obvladali?

95
01:07:39,240 --> 01:07:41,200
ja Boste delali celo noč?

96
01:07:41,440 --> 01:07:43,080
Kmalu ga bom zaprl.

97
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Pojdiva noter, Tasso. pridi no

98
01:07:52,640 --> 01:07:55,040
Grazer, pridi ven,
Nekaj je tukaj!

99
01:09:13,960 --> 01:09:15,320
nehaj! Ne premikaj se!

100
01:09:32,960 --> 01:09:35,120
Politični azil! Politična...

101
01:09:36,720 --> 01:09:39,000
S tem se bomo ukvarjali jutri.

102
01:09:40,240 --> 01:09:42,600
Zdaj greš z nami.
Daj no, pojdi!

103
01:16:30,120 --> 01:16:31,400
Zaprto.

104
01:17:07,200 --> 01:17:09,360
Pravi, da je osamljen.

105
01:17:09,880 --> 01:17:11,240
Nesmisel.

106
01:17:12,440 --> 01:17:14,320
Kako je našel pot?

107
01:17:23,280 --> 01:17:24,640
Bog mi je pokazal.

108
01:17:25,720 --> 01:17:27,360
Kaj? Je tudi to?

109
01:18:22,320 --> 01:18:24,680
Takoj sem vedela, da laže.

110
01:18:30,440 --> 01:18:31,600
kje so

111
01:18:31,840 --> 01:18:33,560
Za bazenom.

112
01:18:33,880 --> 01:18:35,640
Naj nekaj oblečem.

113
01:19:13,000 --> 01:19:15,360
Bodite opozorjeni na klic.

114
01:19:15,680 --> 01:19:17,880
Za pomoč prosite tudi mejno kontrolo.

115
01:19:18,200 --> 01:19:20,520
Na meji tudi otrok,...

116
01:19:20,840 --> 01:19:23,200
...je še šest ljudi.

117
01:19:23,920 --> 01:19:26,280
Njihova življenja so verjetno ogrožena.

118
01:19:27,400 --> 01:19:28,920
Razumem.

119
01:21:59,520 --> 01:22:01,800
Ivan Charlyju, razumeš?

120
01:22:03,280 --> 01:22:04,440
kaj se dogaja

121
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
Se je kaj zgodilo?

122
01:22:08,800 --> 01:22:10,320
Do sedaj se ni zgodilo še nič.

123
01:22:10,880 --> 01:22:13,360
stara rimska cesta
Gremo proti.

124
01:22:13,720 --> 01:22:15,480
Psi še niso reagirali.

125
01:22:15,760 --> 01:22:18,120
ko se kaj zgodi
Obvestili vas bomo.

126
01:26:08,760 --> 01:26:10,040
Čaj ali kava?

127
01:26:10,280 --> 01:26:11,480
Čaj prosim.

128
01:26:53,840 --> 01:26:55,680
Ste izvedeli njegove osebne podatke?

129
01:26:55,960 --> 01:26:57,400
Osebni podatki!

130
01:26:58,720 --> 01:27:00,480
Z njimi se ne pogovarja!

131
01:27:01,600 --> 01:27:03,600
Vsiljivcev ne beležim.

132
01:27:03,880 --> 01:27:06,240
jih zbudi in
Naredite ustrezen zapis.

133
01:27:09,040 --> 01:27:11,400
Nihče ne bo prebujen in
ne bo posneto.

134
01:27:11,720 --> 01:27:14,080
Ne delaj nereda
Ne bom dovolil.

135
01:27:15,080 --> 01:27:17,280
Potrebujejo našo pomoč.

136
01:27:17,600 --> 01:27:20,080
kdo so ali kje so
Briga me, kam gredo.

137
01:27:21,120 --> 01:27:23,040
skrbi me.
Vsi so prišli ...

138
01:27:23,320 --> 01:27:25,120
...če bo izvedel, v kakšni situaciji bomo?

139
01:27:25,560 --> 01:27:26,920
Če hočeš ali ne,...

140
01:27:27,200 --> 01:27:28,840
... mnogi bodo prišli.

141
01:27:29,160 --> 01:27:31,280
Pogreznili smo se do vratu.

142
01:27:32,000 --> 01:27:33,800
Potem je bolje, da se naučite plavati.

143
01:27:34,440 --> 01:27:36,320
Raje se nauči tudi turško.

144
01:27:36,600 --> 01:27:38,680
Tako se boste z njimi lažje pogovarjali.

145
01:27:39,000 --> 01:27:40,840
Aldemir je dober učitelj.

146
01:27:44,040 --> 01:27:45,120
si ljubosumen?

147
01:27:45,560 --> 01:27:46,760
Mi ljudje,...

148
01:27:47,000 --> 01:27:48,440
...ne za vaše otekle noge,...

149
01:27:48,720 --> 01:27:50,360
... jih beležimo po njihovih imenih in poreklu.

150
01:27:50,640 --> 01:27:52,880
Če jim je všeč ali ne.

151
01:28:19,960 --> 01:28:21,720
Nisem policist.

152
01:28:22,760 --> 01:28:24,280
Vstopi.

153
01:28:25,800 --> 01:28:27,520
Renato, jaz sem Bruno.

154
01:28:29,360 --> 01:28:31,720
Torbe zadaj. Nazaj.

155
01:28:34,480 --> 01:28:36,240
Našel sem dva norca.

156
01:28:36,520 --> 01:28:38,280
Kličejo policijo.

157
01:32:45,560 --> 01:32:46,800
Posneli bomo EKG.

158
01:32:50,800 --> 01:32:52,080
Počakaj zunaj.

159
01:33:03,120 --> 01:33:04,920
- Kdo so?
- Ne vem.

160
01:33:05,200 --> 01:33:07,000
Se boste postavili poleg njega?

161
01:33:07,320 --> 01:33:09,200
seveda Imaš odejo?

162
01:33:09,480 --> 01:33:11,120
Zunaj v omari.

163
01:36:30,280 --> 01:36:32,800
Dragi Haydar.
Srečno smo prispeli.

164
01:36:34,080 --> 01:36:36,440
Müslüm in njegova žena sta našla delo.

165
01:36:36,760 --> 01:36:38,560
Kmalu začnemo.

166
01:36:38,840 --> 01:36:41,160
Ta kraj je res raj.

167
01:36:41,480 --> 01:36:43,640
Če molzeš koze, bo maslo teklo.

168
01:36:43,920 --> 01:36:46,040
Če ukrademo kvas, je jogurt naš...

169
01:36:46,360 --> 01:36:48,360
...Dober je kot Maraşev sladoled.

170
01:36:48,720 --> 01:36:51,000
Ko prideš čez goro, v redu.

171
01:36:51,320 --> 01:36:53,680
Bog ti pomagaj.

172
01:36:57,480 --> 01:36:59,440
Je to Cemal?

173
01:37:00,000 --> 01:37:01,800
Izgleda kot Turki, kajne?

174
01:37:15,000 --> 01:37:17,000
Včasih vsi izgledamo kot Turki.

175
01:37:19,600 --> 01:37:21,840
žalosten sem

176
01:37:22,120 --> 01:37:23,400
Treba ga je aretirati.

177
01:37:23,680 --> 01:37:25,120
Česa je obtožen?

178
01:37:25,360 --> 01:37:27,400
Ilegalen prehod meje.

179
01:37:27,720 --> 01:37:30,200
... Po našem mnenju od smrti njegovega sina ...

180
01:37:30,480 --> 01:37:33,040
... izgleda odgovorno. Na jaso ...

181
01:37:33,360 --> 01:37:35,680
...ostane tukaj, dokler se ne združita.

182
01:37:36,520 --> 01:37:38,720
Ugotovitve zdravnika
izpostavljenost...

183
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
...in izčrpanost ni zadosten dokaz?

184
01:37:43,040 --> 01:37:45,400
Tako hladno bo
ni uganil.

185
01:37:46,080 --> 01:37:48,320
Tudi to ni edino sončno mesto.

186
01:37:50,000 --> 01:37:51,400
In druga dejstva...

187
01:37:51,640 --> 01:37:53,400
... da ste vpleteni
Oba veva.

188
01:37:54,480 --> 01:37:56,280
Kaj jih je pripeljalo sem in ...

189
01:37:56,560 --> 01:37:58,800
... kdo ga je prinesel
Želimo se učiti.

190
01:38:09,360 --> 01:38:10,400
upanje.

191
01:42:11,480 --> 01:42:12,960
Moje sožalje.

192
01:42:14,520 --> 01:42:16,040
Res sem žalostna.

193
01:42:18,640 --> 01:42:20,360
Nekaj ​​sem ti prinesel.

194
01:42:30,640 --> 01:42:32,840
Kaj bo z otrokom?

195
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Naj bo Mehmet Ali pokopan v domovini ...

196
01:42:50,160 --> 01:42:52,480
... da nam daje moč.

197
01:42:52,760 --> 01:42:55,200
Torej iz prihodnosti
Ne izgubimo upanja.

198
01:42:56,520 --> 01:42:58,360
Povedal sem mu, da se želim udeležiti pogreba ...

199
01:42:58,640 --> 01:43:00,960
...mi lahko poveš,...

200
01:43:02,360 --> 01:43:04,240
...stroški, to je...

201
01:43:04,960 --> 01:43:07,160
... karkoli še potrebuje ...

202
01:43:25,320 --> 01:43:27,680
Rad bi bil tvoj prijatelj.




